Новый французско-русский словарь - cours

m

1) течение

cours d'eau — река, водный путь

remonter le cours d'un fleuve — плыть вверх по течению

••

donner libre cours à... — 1) развернуть полностью 2) дать волю чему-либо 3) безудержно предаваться чему-либо

2) течение, ход

le cours des événements — ход событий

le cours que prend une affaire — оборот, который принимает дело

le cours des saisons — последовательность времён года

dans le cours de l'ouvrage — на протяжении произведения

suivre son cours — идти своей дорогой; идти своим ходом, путём; развиваться в прежнем направлении; протекать нормально

être en cours — осуществляться, проводиться

en cours — осуществляемый; существующий; текущий

l'année en cours — текущий год

plan en cours — существующий план

en cours de... — в стадии, в ходе, в процессе выполнения

en cours de route — по дороге, по пути следования

en cours de développement — развивающийся, в стадии развития; строящийся, находящийся в процессе созидания, разработки

ligne en cours de construction — строящаяся линия

en cours de réparation — ремонтирующийся, в ремонте

en cours de publication — печатающийся

en cours de traduction — переводящийся

en cours d'acquisition — приобретаемый

voyage {navigation} au long cours — дальнее плавание

capitaine au long cours — капитан дальнего плавания

au cours de... — во время...; в течение...

au cours de la dernière semaine — на протяжении последней, прошлой недели

3) фин. курс; котировка

cours légal (forcé) — официальный (принудительный) курс

cours de change — валютный (обменный) курс

cours achat {vente} — курс скупки {продажи}

cours du marché — рыночная цена

les prix et les cours — цены и курс акций

chute des cours — падение акций

cours du sucre — цена на сахар

4) спрос, мода

avoir cours — быть в ходу, пользоваться спросом; быть в обращении, иметь хождение (о деньгах)

donner cours — распространять (новость)

prendre cours — войти, укорениться

5) лекция; урок; курс (лекций)

donner {faire} un cours — давать урок, читать лекцию, читать курс лекций

6) учебник; курс

cours abrégé — краткий курс (лекций)

7) школа; занятия; pl курсы

cours de perfectionnement — курсы усовершенствования

cours de danse — школа танцев

cours de vacances — летняя школа

cours privé — частная школа

8) аллея для прогулок; городской бульвар

9) движение (небесных тел)